Le problème n’est pas la Grèce, mais l’Europe.

Aujourd’hui, François Hollande, après Camp David et Chicago, sera intronisé à son premier sommet européen. Ce ne sera pas le sommet de la dernière chance, mais peut-être celui qui devrait remettre les choses à plat.

Car si la croissance est devenu le mot à la mode, pourquoi ne pas y avoir pensé au début de la crise ?

Il a fallu attendre 4 ans pour qu’une voix autorisée, Mario Draghi, lance entre les deux tours de l’élection présidentielle française cette expression qui était devenue tabou dans la bouche de Madame Merkel, la croissance.

En fait, petit à petit, Madame Merkel va se retrouver isolée dans ses concepts de gouvernance, et les allemands auront à faire face à leur avenir, avec ou sans Merkel.

Mais le plus important qui devrait surgir de ce sommet, si les dirigeants  européens se rangent aux propositions de François Hollande et Mario Monti, c’est de mettre en place une politique d’eurobonds, de croissance et d’une volonté affirmée de sauver la Grèce.

L’épargne des européens peut-être le levier qui relancera la machine. Ce serait une des conséquences pour redonner confiance et que reparte la croissance.

Et concernant la Grèce, on sait pertinemment que la faire sortir de la zone euro serait un constat d’échec grave et profond des gouvernances passées.  Quand en 2003 Romano Prodi, Président de la Commission européenne, avait proposé une supervision des comptes publics nationaux, la France, l’Italie et l’Allemagne l’avaient refusé, alors que tout le monde connaissait les chiffres du déficit grec, caché par ses gouvernants. Comme le dit Romano Prodi, la France, l’Italie et l’Allemagne ont une part de responsabilité dans la situation actuelle de la Grèce.

Donc, ce n’est pas en stigmatisant la Grèce et lui présentant la carotte des aides européennes ; comme on le fait au mulet pour avancer ; qui sauvera le berceau de notre civilisation.

Si les marchés internationaux ont choisi la Grèce comme laboratoire d’expérimentation d’une crise, pour voir jusqu’où un peuple européen pouvait souffrir et tenir, cette farce macabre a assez duré.

Sauver la Grèce, c’est sauver l’Europe, et donner un souffle politique nouveau, moderne et plongé vers l’avenir. Aider la Grèce, Oui, mais aider la Grèce en créant de la croissance, c'est-dire donner tous les moyens nécessaires afin de créer des entreprises d’avenir, donner sa chance au peuple grec en lui procurant des technologies du futur qui pourront être mise en place dans ce pays au profit de tous, à commencer par les énergies nouvelles dans un pays baigné par le soleil. La principale activité de la Grèce étant le tourisme, il reste donc une place immense à l’apport d’activités nouvelles.

C’est ainsi et pas autrement que l’on aidera la Grèce et son peuple à retrouver le goût de la vie, et de regarder tous ensemble l’avenir en face, main dans la main.

Je le répète une nouvelle fois, la Grèce est l’avenir de l’Europe, pas le contraire.

Traduction grecque de/ greek translation by:


Lazaros MAVROMATIDIS

Το πρόβλημα δεν είναι η Ελλάδα, αλλά η Ευρώπη.Σήμερα, ο Francois Hollande, μετά το Καμπ Ντέιβιντ και το Σικάγο, θα συμμετάσχει στην πρώτη του σύνοδο κορυφής της ΕΕ. Δεν πρόκειται για μια σύνοδο της τελευταίας ευκαιρίας, αλλά ίσως γι αυτή τη σύνοδο που θα επαναπροσδιορίσει τα πράγματα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.Αφού η ανάπτυξη έχει γίνει το τσιτάτο που επαναλαμβάνεται διαρκώς τον τελευταίο καιρό, τότε γιατί δεν επενδύσαμε σε αυτή από την αρχή της κρίσης;Χρειάστηκαν τέσσερα ολόκληρα χρόνια ώστε να ακουστεί η αυστηρή φωνή του Mario Draghi, που άρθρωσε για πρώτη φορά μεταξύ των δύο γύρων των γαλλικών προεδρικών εκλογών την λέξη ανάπτυξη. Μια λέξη που όλη αυτή την περίοδο αποτελούσε ταμπού για την κα Μέρκελ.Στην πραγματικότητα, σιγά σιγά, η κα Μέρκελ αντιλαμβάνεται την  απομόνωσή της στις αδιέξοδες οδούς του τρόπο διακυβέρνησης του οποίου είναι θιασώτης, και ο Γερμανικός λαός σύντομα θα πρέπει να αντιμετωπίσει με ρεαλισμό το μέλλον του, με ή χωρίς την κα Μέρκελ.Ωστόσο το πιο σημαντικό γεγονός που πρέπει να προκύψει από αυτή τη σύνοδο κορυφής, εαν οι Ευρωπαίοι ηγέτες επιλέξουν να υιοθετήσουν τις προτάσεις των Francois Hollande και Mario Monti, είναι να εφαρμόστεί από κοινού η πολιτική των ευρωομολόγων, της ανάπτυξης και της έντονης έμπρακτης επιθυμίας για οικονομική διάσωση της Ελλάδας.Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα είναι ίσως ο μοχλός που θα ενισχύσει εναν τέτοιου είδους μηχανισμό. Ένα τέτοιο σχέδιο ίσως να διαδραμάτιζε καθοριστικό ρόλο στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των αγορών, αποτελώντας έτσι το εφαλτήριο για αναπτυξιακά σχέδια.
Σχετικά με την Ελλάδα, όλοι γνωρίζουμε ότι το να βγει από τη ζώνη του ευρώ θα αποτελούσε μια δημόσια παραδοχή της αποτυχίας του τωρινού και βέβαια παρελθόντος τρόπου διακυβέρνησής της. Όταν το 2003 ο Romano Prodi, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρότεινε μια εθνική δημόσια εποπτεία των εθνικών λογαριασμών των κρατών που συμμετέχουν στο ευρώ, η Γαλλία, η Ιταλία και η Γερμανία είχαν αρνηθεί σθεναρά. Εξάλλου όλο αυτό τον καιρό όλοι τους γνώριζαν τα λεπτομερή στοιχεία για το ελληνικό έλλειμμα, που κρατούσαν κρυμμένα οι κυβερνώντες. Σύμφωνα λοιπόν με τα λόγια του Romano Prodi, τόσο η Γαλλία όσο και η Ιταλία κι η Γερμανία φέρουν κάποια ευθύνη για τη σημερινή κατάσταση στην Ελλάδα.
Έτσι, αν συνεχίζουμε να στιγματίζουμε την Ελλάδα μέσα από το πρίσμα της βοήθειας της ΕΕ με το καρότο και το μαστίγιο, αντιμετωπίζοντας τη χώρα αυτή σαν να είναι ένα μουλάρι που αρνείται να κινηθεί, ποιος θα σώσει στ'αλήθεια την κοιτίδα του πολιτισμού μας.
Εάν οι διεθνείς αγορές έχουν επιλέξει την Ελλάδα ως ένα πεδίο δοκιμής για μια κρίση προκειμένου να ανακαλύψουν πόσο μπορεί να αντέξει την εξαθλίωση ένας ευρωπαϊκός λαός, τότε νομίζω πως αυτή η μακάβρια φάρσα έχει προχωρήσει για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.Σώζοντας την Ελλάδα, σώζουμε την Ευρώπη, εμφυσώντας μια  νέα πολιτική, σύγχρονη που στοχεύει στο μακροπρόθεσμο πολιτικό κέρδος.Ναι λοιπόν, να βοηθήσουμε την Ελλάδα, αλλά να τη βοηθήσουμε ουσιαστικά,  με τη δημιουργία ανάπτυξιακού προγράμματος. Δηλαδή να της παράσχουμε όλα τα απαραίτητα μέσα για τη δημιουργία επιχειρήσεων, δίνοντας ευκαιρίες στον ελληνικό λαό, παρέχοντάς του σύγχρονες τεχνολογίες που μπορούν να υλοποιηθούν σε αυτή τη χώρα προς όφελος όλων, ξεκινώντας με υποδομές πράσινης ενέργειας σε μια χώρα που κολυμπάει στον ήλιο όλο το χρόνο. Η κύρια δραστηριότητα της  Ελλάδας είναι ο τουρισμός, και εξακολουθεί να υπάρχει  τεράστιο πεδίο για την παροχή νέων δραστηριοτήτων ενισχύοντας την υποδοχή τουριστών από όλο τον κόσμο.Έτσι μόνο θα βοηθήσουμε την Ελλάδα και τους ανθρώπους της να ανακτήσουν την όρεξη τους για ζωή, ώστε να αντιμετωπίσουμε όλοι μαζί, χέρι-χέρι το μέλλον κατά πρόσωπο.Επαναλαμβάνω και πάλι, η Ελλάδα είναι το μέλλον της Ευρώπης, και όχι το αντίθετο.

The problem is not Greece, but Europe.

Today, Francois Hollande, after Camp David and Chicago, will be inducted in his first EU summit. It will not be the last chance summit, but perhaps one that should bring things back to flat.

For if the growth has become the buzzword, why did not we think at the beginning of the crisis?
It took four years for an authoritative voice, Mario Draghi, launched between the two rounds of the French presidential elections this expression that had become taboo in Ms. Merkel’s mouth, growth.

In fact, step by step, Mrs. Merkel finds herself isolated in her concepts of governance, and the Germans will have to face their future with or without Merkel.
But the most important which should emerge from this summit, if European leaders go along with proposals of Francois Hollande and Mario Monti, is to implement a policy of Eurobonds, growth and a strong desire to save Greece.

The European savings could be the lever that will boost the machine. It would be an impact in restoring confidence and to restart growth.
And for Greece, it knows that to get Greece out of the euro area would be a failure of severe and profound past governance. When in 2003 Romano Prodi, President of the European Commission had proposed a national public accounts oversight, France, Italy and Germany had refused, so that everyone knew the Greek deficit figures, hidden its rulers. In the words of Romano Prodi, France, Italy and Germany have some responsibility in the current situation of Greece.

So it's not by stigmatizing Greece and the show carrot of EU aid, as to get the donkey moving, which will save the cradle of our civilization.
If international markets have selected Greece as a testing laboratory crisis to see how far a European people could suffer and hold, this macabre farce has gone on long enough.

Save Greece, is to save Europe, and to breathe new policy, modern and plunged ahead. Help Greece, Yes, but help Greece in creating growth, that is to say all necessary means to create business for the future, giving opportunities to the Greek people by providing future technologies that can be implemented in this country for the benefit of all, starting with new energy in a country bathed by the sun. The main activity of Greece is tourism, there remains an immense place in the provision of new activities.

Thus and not otherwise we will help Greece and its people to regain their zest for life, and face the future together, hand in hand.

I repeat again, Greece is the future of Europe, not less.